1 00:00:18,101 --> 00:00:20,811 ליהלומים אין ערך מובנה. אנחנו יודעים את זה. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,022 ובכל זאת, הוואן קליף וארפלס choker פתיתי שלג 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,442 קמעונאות בערך באותו מחיר בתור רולס רויס. 4 00:00:26,443 --> 00:00:27,902 מדוע יהלומים כל כך יקרים? 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,863 {\an8}זו התוצאה של המצליחים ביותר קרטל בהיסטוריה המודרנית 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,990 אומרים ל-Sherman Act לזיין את עצמו, 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,534 וקמפיין שיווקי בן 80 שנה 8 00:00:34,535 --> 00:00:37,245 שקישר פחמן דחוס לאהבה נצחית. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,455 אומרים שיהלום הוא לנצח. 10 00:00:39,456 --> 00:00:43,418 אבל כפי שהתבררו האירועים האחרונים, לנצח זה לא מה שהיה פעם. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,140 מה אתה עושה כאן? 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 - אנחנו גרים כאן. בא לארוחת בוקר, קופ? 13 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 אתה לא גר כאן. 14 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 גם אתה לא. 15 00:01:57,784 --> 00:01:59,077 המשא ומתן. 16 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 להעביר את הסירופ. 17 00:02:06,710 --> 00:02:07,835 - הסירופ. - הסירופ. 18 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 לך תזדיין. 19 00:02:13,967 --> 00:02:16,053 אתה באמת צריך להשתפר בשיתוף. 20 00:02:16,637 --> 00:02:17,845 לך מכאן. 21 00:02:17,846 --> 00:02:20,389 תירגע, קופ. כולנו משפחה. 22 00:02:20,390 --> 00:02:21,599 אני אהרוג אותך לעזאזל. 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 אתה לא יכול להרוג אותי, קופ. 24 00:02:25,771 --> 00:02:27,272 כי אתה כבר מת. 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,574 היי. תראה מי קם. 26 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 היי, אבא. 27 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 היי, ילדון. 28 00:02:42,621 --> 00:02:44,206 איך אתה מרגיש? 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,707 די טוב, למעשה. 30 00:02:46,708 --> 00:02:50,211 זה בגלל שהרופאים נתנו לך כל המורפיום הזה. 31 00:02:50,212 --> 00:02:54,090 - כבוד - מה? ראיתי. זה היה יותר מדי. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,550 אנחנו יכולים להביא לך משהו? 33 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 אפשר לקבל בבקשה מים? זה יהיה נהדר. 34 00:03:01,390 --> 00:03:03,307 הרופא בא לראות אותך, 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,477 אבל לא רצינו להעיר אותך. תודה, חבר. 36 00:03:06,061 --> 00:03:07,436 כמה זמן הייתי בחוץ? 37 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 שתים עשרה שעות. 38 00:03:08,772 --> 00:03:11,358 יֵשׁוּעַ. אני צריך לקבל התחת שלי בעט לעתים קרובות יותר. 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,485 הם יצאו מדוריטוס, אבל קיבלתי... 40 00:03:14,486 --> 00:03:17,154 אה, תקתק. היי. מר קופר. 41 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 חשבתי שזרקת אותו. 42 00:03:18,574 --> 00:03:19,658 אַבָּא. 43 00:03:20,242 --> 00:03:22,034 - הוא עדיין די יצא מזה, אז... - כן. 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,162 - אני מרגיש מצוין. - הכל טוב. 45 00:03:27,583 --> 00:03:28,667 שלום. 46 00:03:30,961 --> 00:03:31,961 זמן רע? 47 00:03:31,962 --> 00:03:33,379 אני יכול לעזור לך? 48 00:03:33,380 --> 00:03:35,298 אני מצטער. אני הבלשית רבקה לין. 49 00:03:35,299 --> 00:03:38,010 קיוויתי לקבל דקה או שתיים עם מר קופר. 50 00:03:38,844 --> 00:03:40,470 עוד פציעה בטניס? 51 00:03:41,471 --> 00:03:42,471 לֹא בְּדִיוּק. 52 00:03:42,472 --> 00:03:43,764 אתה מכיר אותה? 53 00:03:43,765 --> 00:03:45,641 היא ראיינה אותי על פול. 54 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 מה איתו? 55 00:03:47,311 --> 00:03:50,188 יש לי כמה שאלות לגבי אמש. 56 00:03:50,189 --> 00:03:51,648 אם אתה מוכן לזה. 57 00:03:52,524 --> 00:03:54,776 או שאוכל לחזור מאוחר יותר? 58 00:03:56,612 --> 00:03:58,822 אז, חבר'ה, למה שלא לקחת את סבא וסבתא שלך לארוחת צהריים? 59 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 מילי לא נפתחת עד הצהריים. 60 00:04:01,575 --> 00:04:03,784 אז אנחנו נהיה הראשונים שם. 61 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 קדימה, כולם. בוא נלך. 62 00:04:18,007 --> 00:04:20,802 אני בדרך כלל מעדיף לעשות את הראיונות האלה לבד. 63 00:04:27,351 --> 00:04:28,644 אני אלך לראות את בארני. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,269 מה שלומו? 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,647 אני אודיע לך. 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,362 משפחה יפה יש לך שם. 67 00:04:38,946 --> 00:04:40,863 אתה אדיב מדי. מה אני יכול לעשות בשבילך? 68 00:04:40,864 --> 00:04:42,908 למה שלא תספר לי על אתמול בלילה? 69 00:04:43,408 --> 00:04:44,868 אני לא זוכר הרבה. 70 00:04:45,410 --> 00:04:46,787 נו, מה אתה זוכר? 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,623 אני זוכר שקפצתי. 72 00:04:50,332 --> 00:04:52,960 אבל זה מוזר, לא? 73 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 אין לי הרבה מאוד להשוות את זה, אז... 74 00:04:56,046 --> 00:04:58,549 ובכן, בתור התחלה, התוקפים לא לקחו כלום. 75 00:04:59,132 --> 00:05:00,508 וזה קצת יוצא דופן. 76 00:05:00,509 --> 00:05:01,592 בְּסֵדֶר. 77 00:05:01,593 --> 00:05:04,680 אולי בארני נפגע מהמכונית אולי זרקת מפתח ברגים לדברים? 78 00:05:05,264 --> 00:05:10,519 אז אתה זוכר משהו אחרי הכל. ואני אדבר עם מר צ'וי מאוחר יותר. 79 00:05:12,062 --> 00:05:13,771 להיות כנה איתך, מר קופר, 80 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 ההתקפה הזו לא מרגישה אקראית לי בכלל. 81 00:05:16,775 --> 00:05:18,402 זה מרגיש כאילו כוונו אותך. 82 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 למה שמישהו ירצה לכוון אותי? 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 למה שמישהו יהרוג את פול לויט? 84 00:05:22,114 --> 00:05:23,573 אני לא רואה את הקשר. 85 00:05:23,574 --> 00:05:26,868 אתה יודע, פעם הייתי שוטר בברונקס. 86 00:05:26,869 --> 00:05:29,078 פשעים אלימים היו פרוטה לתריסר. 87 00:05:29,079 --> 00:05:32,748 אבל לא כאן. זו עיירה שקטה מאוד. 88 00:05:32,749 --> 00:05:35,377 אנחנו לא רואים הרבה פשעים אלימים כאן בכלל. 89 00:05:35,961 --> 00:05:40,256 ובימים האחרונים, אדם נרצח באכזריות בביתו. 90 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 - אדם שלאחרונה רבת איתו. זה לא היה קרב. 91 00:05:42,467 --> 00:05:46,679 ואז הותקפת והכו אותך בהתלהבות, ממש שם ברחוב הראשי, 92 00:05:46,680 --> 00:05:48,514 ללא מניע ברור. 93 00:05:48,515 --> 00:05:52,268 והחבר שלך בארני נמצא במסדרון בוחר מדרכה משיניו. 94 00:05:52,269 --> 00:05:54,979 שוב, אני לא מצליח לראות את הקשר כאן. 95 00:05:54,980 --> 00:05:56,607 זה אתה, מר קופר. 96 00:05:57,524 --> 00:05:58,942 אתה הקשר. 97 00:05:59,735 --> 00:06:03,654 נראה לי שלהיות חבר שלך היא הצעה מסוכנת. 98 00:06:03,655 --> 00:06:05,908 האם זה אומר שלא נהיה חברים? 99 00:06:10,996 --> 00:06:13,623 שמעתי שעזבת את עבודתך לפני חודש. 100 00:06:13,624 --> 00:06:15,082 תופעה שכיחה למדי. 101 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 הרגע אמרת שעזבת את עבודתך כשוטר בברונקס. למה עשית את זה? 102 00:06:19,505 --> 00:06:22,215 - איכות חיים. היי. אותו דבר. 103 00:06:22,216 --> 00:06:23,633 אלא שפיטרו אותך. 104 00:06:23,634 --> 00:06:24,884 סֵמַנטִיקָה. 105 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 מאיפה חזרת אתמול בלילה? 106 00:06:27,179 --> 00:06:30,807 ג'רזי. לקח את המבוגר שלנו לראות מכללות. 107 00:06:33,810 --> 00:06:36,355 תראה, אני רק אתחיל לזה כאן. 108 00:06:37,940 --> 00:06:39,483 אני לא מכיר אותך כל כך טוב. 109 00:06:40,526 --> 00:06:45,030 התחושה שאני מקבל ממך היא אתה גבר בספירלה מטה. 110 00:06:45,697 --> 00:06:47,783 זקוק נואשות לקו הצלה. 111 00:06:49,368 --> 00:06:54,623 עכשיו, אני כאן עכשיו מציע לך את קו ההצלה הזה. 112 00:06:55,791 --> 00:07:00,921 לא משנה מה הכנסת את עצמך אליו... אני יכול לעזור. 113 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 העניין הוא... 114 00:07:13,809 --> 00:07:15,686 בשלב מסוים אתה הולך לחצות קו 115 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 ואני לא אצליח לעזור לך יותר. 116 00:07:19,773 --> 00:07:25,779 וכשהזמן הזה יגיע, כל מה שאני יכול לעשות זה להוריד אותך. 117 00:07:30,659 --> 00:07:34,496 ובכן, זה חומר למחשבה. תודה שבאת, בלש. 118 00:07:35,247 --> 00:07:36,456 תודה על זמנך. 119 00:07:48,969 --> 00:07:50,052 זה ילך בסדר? 120 00:07:50,053 --> 00:07:54,224 כֵּן. כלומר, אתה יודע, דברים פרופורמה. רק להשלים את החסר. 121 00:07:56,185 --> 00:07:57,186 מה שלום בארני? 122 00:07:58,228 --> 00:07:59,897 הוא דפק, אבל הוא יתאושש. 123 00:08:01,356 --> 00:08:03,900 תקשיב, אפשר לדבר על מה שקרה אתמול בלילה? אני... 124 00:08:03,901 --> 00:08:06,737 - אני רוצה... אולי לא עכשיו. 125 00:08:11,491 --> 00:08:12,701 כֵּן. בְּסֵדֶר. 126 00:08:15,287 --> 00:08:16,371 אני הולך. 127 00:08:18,165 --> 00:08:19,957 הם כמעט מוכנים לשחרר אותך. 128 00:08:19,958 --> 00:08:21,417 אני יכול לחזור לקחת אותך. 129 00:08:21,418 --> 00:08:25,422 לא, קדימה. פשוט... אני יכול לגרום לעלי לעשות את זה. אתה תהיה עם הילדים. 130 00:08:35,599 --> 00:08:36,683 היי, מלי. 131 00:08:40,437 --> 00:08:44,066 כנראה שבאמת היינו צריכים להמשיך נוסע בכיוון ההפוך, הא? 132 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 תנוח קצת. 133 00:10:15,908 --> 00:10:17,867 - ...שונה. יוצא לי לנסות משהו. - זה טוב. 134 00:10:17,868 --> 00:10:19,203 אני מצטער, אני חייב... - בסדר. 135 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 למה אתה מריח נחמד? 136 00:10:23,207 --> 00:10:25,333 אני מנסה משהו חדש. אתה שונא את זה? 137 00:10:25,334 --> 00:10:27,877 לא, לא אמרתי את זה. מה קיבלנו? 138 00:10:27,878 --> 00:10:29,420 דוחות מעבדה. 139 00:10:29,421 --> 00:10:32,757 כלי הרצח היה .38. אותו אקדח, שלושת היריות. 140 00:10:32,758 --> 00:10:34,592 והאקדח של האישה היה .22? 141 00:10:34,593 --> 00:10:37,888 כֵּן. והיא אמרה את האמת, היצירה שלה מעולם לא נפטרה. 142 00:10:39,223 --> 00:10:40,723 אבל מה זה? 143 00:10:40,724 --> 00:10:42,808 - זה היה Taurus TX22. - לא, לא. 144 00:10:42,809 --> 00:10:44,519 הריח. זה מושקי. 145 00:10:44,520 --> 00:10:48,272 בלסם בריז. הוא עשוי משמן בלסם אמיתי. וגם ארז. 146 00:10:48,273 --> 00:10:50,399 בְּסֵדֶר. מה עוד? 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,361 ותווי הדרים, אני חושב. 148 00:10:54,112 --> 00:10:54,946 כֵּן. 149 00:10:54,947 --> 00:10:59,493 דוח שאריות ירי הראה שגם הקורבן ירה בנשק. 150 00:11:00,035 --> 00:11:03,079 אבל לא היו כדורים נוספים או מארזים במקום. 151 00:11:03,080 --> 00:11:06,499 אז הוא פגע במשהו, או שמישהו ברח. 152 00:11:06,500 --> 00:11:07,417 או... 153 00:11:08,752 --> 00:11:10,087 - חסר לנו משהו. - כן. 154 00:11:10,838 --> 00:11:12,964 יש לי את המשרד להושיט יד לבתי החולים המקומיים 155 00:11:12,965 --> 00:11:15,675 כדי לראות אם יש קורבנות ירי התקבלו. 156 00:11:15,676 --> 00:11:18,594 רוצחים לא בדרך כלל לבדוק את עצמם במיון. 157 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 אתה אוהב את קופר בגלל זה? 158 00:11:21,181 --> 00:11:24,643 אני לא יודע אם אני אוהב אותו בגלל זה, אבל אני מחבב אותו בגלל משהו. 159 00:11:27,062 --> 00:11:28,689 אתה מריח כמו עץ ​​חג המולד. 160 00:11:32,234 --> 00:11:34,819 אז הם הולכים לכל בסט ביי בעיר. 161 00:11:34,820 --> 00:11:37,071 והם קונים כוננים קשיחים חיצוניים. 162 00:11:37,072 --> 00:11:40,616 ואז הם מחליפים אותם עם דגמים ישנים יותר שנראים חדשים 163 00:11:40,617 --> 00:11:43,160 והם מחזירים אותם. 164 00:11:43,161 --> 00:11:47,331 ואז הם אורזים מחדש ומוכרים החדשים באינטרנט, סימון מלא. 165 00:11:47,332 --> 00:11:51,127 אז הסיפור הזה מסתיים עם החבר שלך מיגי לקנות לאמא שלו בית חדש? 166 00:11:51,128 --> 00:11:53,296 לא, כמובן שלא. 167 00:11:53,297 --> 00:11:56,300 הם עקבו אחר המספרים הסידוריים לכרטיסים שלו 168 00:11:57,009 --> 00:11:58,176 ותקע אותו. 169 00:11:58,177 --> 00:11:59,677 והופתעת? 170 00:11:59,678 --> 00:12:01,596 הוא נשאר יותר מדי זמן. 171 00:12:01,597 --> 00:12:03,347 הסיכויים תפסו אותו. 172 00:12:03,348 --> 00:12:05,309 הטיפשות שלו תפסה אותו. 173 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 לְחַרְבֵּן. לעזאזל. 174 00:12:18,822 --> 00:12:22,034 לעזאזל כן, עדיין חם והכל. 175 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 סופה, E? 176 00:12:23,911 --> 00:12:24,995 לא. 177 00:12:25,621 --> 00:12:26,954 מה? 178 00:12:26,955 --> 00:12:29,081 תירגע, אני משחק. 179 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 אבל אתה נראה טוב. 180 00:12:32,377 --> 00:12:33,878 מה אתה רוצה, פליקס? 181 00:12:33,879 --> 00:12:35,589 שׁוּם דָבָר. אני טוב. 182 00:12:36,465 --> 00:12:38,549 רק צריך לתפוס את הכסף שלי מהעז בילי הקטנה שלנו, 183 00:12:38,550 --> 00:12:39,635 ואני מסודר. 184 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 על מה הוא מדבר? 185 00:12:42,054 --> 00:12:43,888 אתה לא יודע? 186 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 לעזאזל. 187 00:12:45,891 --> 00:12:48,351 עשיתי כמה ריצות. זהו. 188 00:12:48,352 --> 00:12:50,603 ובכן, זה יהיה זה. 189 00:12:50,604 --> 00:12:52,939 אלא שהבן שלך גישש את הטיפה. 190 00:12:52,940 --> 00:12:54,650 שוטרים מזוינים רדפו אחרי. 191 00:12:57,069 --> 00:12:59,195 הבן זונה הזה שומע צפירה אחת, 192 00:12:59,196 --> 00:13:02,740 כל כך מבוהל, הוא זורק את כל החבוי המזוין. 193 00:13:02,741 --> 00:13:04,033 זרק את זה לאן? 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 זה החלק הכי טוב. 195 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 תגיד לה. 196 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 הנהר המזרחי. 197 00:13:10,374 --> 00:13:12,918 פאקינג של שאמו חייב להיות חרא איפשהו. 198 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 העניין הוא שזה משאיר אותך אור. 199 00:13:16,338 --> 00:13:17,922 אוקיי, כמה? 200 00:13:17,923 --> 00:13:20,425 אתה רוצה לספר לה, או שאני צריך? 201 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 $150,000. 202 00:13:24,304 --> 00:13:25,930 איזה אידיוט. 203 00:13:25,931 --> 00:13:29,016 למעשה, 175. 204 00:13:29,017 --> 00:13:32,228 ובשבוע הבא זה יהיה 200 בערך. 205 00:13:32,229 --> 00:13:34,772 העניין הזה הוא כלבה. 206 00:13:34,773 --> 00:13:39,026 תראה, אני די בטוח המספר הזה גבוה מדי בשבילך. 207 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 אבל אני לא יכול לתת לחרא הזה להישאר ללא מענה. 208 00:13:41,905 --> 00:13:43,198 אני יכול? 209 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 - אני יכול? - בסדר. 210 00:13:47,953 --> 00:13:49,579 זו לא בעיה. 211 00:13:49,580 --> 00:13:51,331 אני אטפל בזה. 212 00:13:52,416 --> 00:13:55,169 - אתה תטפל בזה? - כן, זה נכון. 213 00:14:01,758 --> 00:14:05,136 לאחרונה ששמעתי, קרצפת שירותים בחוץ לארצו של אלוהים. 214 00:14:05,137 --> 00:14:07,180 איך לעזאזל אתה יכול לקבל כזה כסף? 215 00:14:07,181 --> 00:14:09,808 זה לא הדאגה שלך. 216 00:14:13,061 --> 00:14:16,314 את יודעת שתמיד חיבבתי אותך, אלנה. 217 00:14:16,315 --> 00:14:18,817 אתה היית הדבר האמיתי בבית. 218 00:14:22,196 --> 00:14:25,574 ומאז שאנחנו חוזרים, אני אבטל את הריבית. 219 00:14:26,742 --> 00:14:28,785 אתה משיג לי את המנהל על ידי... 220 00:14:30,078 --> 00:14:31,078 עד שבוע הבא, 221 00:14:31,079 --> 00:14:34,833 ואני אתן לעז בילי שלנו כאן לחיות כדי להילחם עוד יום. 222 00:14:43,008 --> 00:14:45,385 איך לעזאזל אלה כל כך טובים? 223 00:14:46,261 --> 00:14:49,973 אתה יודע שהם עושים, כמו, עשרה מיליארד כאלה ביום? 224 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 יתרונות גודל וחרא. 225 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 זה מה שקורה. 226 00:14:56,563 --> 00:14:58,022 בְּסֵדֶר. 227 00:14:58,023 --> 00:15:00,734 נתראה, בילי עז. 228 00:15:03,195 --> 00:15:05,196 ואלנה, 229 00:15:05,197 --> 00:15:08,783 אם אתה רוצה להתחיל להכין נייר אמיתי 230 00:15:08,784 --> 00:15:10,953 אתה יודע שתמיד יש לי מקום בשבילך. 231 00:15:15,499 --> 00:15:16,500 אה-הא? 232 00:15:17,668 --> 00:15:19,211 תזדיין, פליקס. 233 00:15:32,724 --> 00:15:33,934 פאקינג כוס. 234 00:15:39,815 --> 00:15:41,441 150,000 דולר? 235 00:15:43,569 --> 00:15:47,864 מה חשבת? לעזאזל לא בסדר איתך? 236 00:15:47,865 --> 00:15:49,699 אָז מָה? 237 00:15:49,700 --> 00:15:52,285 הרצת טיפות עבור ג'יזל ורף במשך שנים. 238 00:15:52,286 --> 00:15:56,414 זה היה בחזרה בסנטיאגו, לעזאזל. כאן יש לנו אפשרויות. 239 00:15:56,415 --> 00:15:57,582 שְׁטוּיוֹת. 240 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 אולי אתה כן. 241 00:16:32,826 --> 00:16:34,661 האוכל הזה בבית החולים לא טוב. 242 00:16:37,331 --> 00:16:39,124 - הכנת את זה? - כמובן שלא. 243 00:16:53,597 --> 00:16:54,640 היי, אנדי. 244 00:16:55,474 --> 00:16:58,267 היי. תודה שבאת. 245 00:16:58,268 --> 00:16:59,519 אתה צוחק עליי? 246 00:16:59,520 --> 00:17:02,898 אף פעם לא יוצא לי לנהוג יותר. ושכחתי כמה זה כיף. 247 00:17:03,690 --> 00:17:05,650 - יש לך בכלל רישיון? - כמובן. 248 00:17:05,651 --> 00:17:08,694 כלומר, טכנית זה פג תוקף, אבל כן. 249 00:17:09,363 --> 00:17:10,571 אתה רוצה לנסוע הביתה? 250 00:17:11,240 --> 00:17:12,824 לֹא. 251 00:17:14,409 --> 00:17:17,454 פשוט תנסה לשמור את זה על הכביש, נכון? 252 00:17:20,582 --> 00:17:22,751 אז הבלש הזה... לין, כן. 253 00:17:23,502 --> 00:17:25,877 כֵּן. היא באה ליד הבית. 254 00:17:25,878 --> 00:17:27,548 - האם היא? - כן. 255 00:17:28,674 --> 00:17:31,801 אמרתי לה שבאת הביתה בלילה שפול לויט מת. 256 00:17:31,802 --> 00:17:33,178 אמרתי שאתה איתי. 257 00:17:33,929 --> 00:17:34,930 בְּסֵדֶר. 258 00:17:35,931 --> 00:17:38,976 תקשיב, אתה יודע שלא היה לי מה לעשות עם מותו של פול, נכון? 259 00:17:39,726 --> 00:17:41,854 קוּרס. אני יודע שאתה לא רוצח. 260 00:17:43,564 --> 00:17:46,984 וגם אם אתה, אתה כל מה שיש לי. 261 00:17:51,697 --> 00:17:53,282 תמרור עצור. 262 00:18:17,347 --> 00:18:19,182 - היי. היי. 263 00:18:19,183 --> 00:18:20,725 הו, אלוהים. לא צחקתם. 264 00:18:20,726 --> 00:18:22,769 אני יודע. 265 00:18:26,273 --> 00:18:29,108 כמות הניירת הנדרשת להכניס אדם אחד לאדמה, 266 00:18:29,109 --> 00:18:30,610 זה פשוט מטריף נפש. 267 00:18:30,611 --> 00:18:32,195 ובכן, תכניס אותי לעבודה. 268 00:18:32,196 --> 00:18:33,405 בסדר, נו... 269 00:18:34,406 --> 00:18:36,533 אני יכול להביא לך משהו לשתות? היי, אני פשוט... 270 00:18:37,284 --> 00:18:38,576 אני רק אקבל את מה שיש לה. 271 00:18:38,577 --> 00:18:41,246 אתה יודע מה? פשוט קח את כל זה. 272 00:18:41,914 --> 00:18:42,873 כֵּן. 273 00:18:43,498 --> 00:18:45,791 לא ידעתי שאתה צריך להגיש בקשה לתעודת פטירה. 274 00:18:45,792 --> 00:18:47,710 כֵּן. זה בלגן. 275 00:18:47,711 --> 00:18:50,421 כלומר, אני מניח שזה הכל הסחת דעת טובה לאלמנות אבלות, 276 00:18:50,422 --> 00:18:54,300 אבל בכנות, אני לא בטוח שאני מתאבל. 277 00:18:54,301 --> 00:18:57,094 זה הוגן. כמה זמן אתה צריך להישאר כאן? 278 00:18:57,095 --> 00:18:58,889 השוטרים לא מסיימים בבית. 279 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 היי. 280 00:19:04,019 --> 00:19:05,020 איך אתה מחזיק מעמד? 281 00:19:06,230 --> 00:19:07,563 אני פשוט... אני... 282 00:19:07,564 --> 00:19:10,108 אני לא ממש מצליח להקיף את הידיים שלי. 283 00:19:10,776 --> 00:19:17,658 כלומר, כולם יודעים שפול ואני לא היינו ביחסים טובים. 284 00:19:18,951 --> 00:19:22,495 ועכשיו אני צריך לארח את האזכרה שלו? מה אנשים הולכים להגיד לי? 285 00:19:22,496 --> 00:19:25,082 "אני יודע ששנאת את האומץ המזוין שלו, אבל הנה תבשיל"? 286 00:19:25,874 --> 00:19:27,583 אתה יודע, אני שונא תבשילים. 287 00:19:27,584 --> 00:19:29,294 צוין כראוי. בלי תבשילים. 288 00:19:30,587 --> 00:19:31,754 תודה לך. - ברוך הבא. 289 00:19:31,755 --> 00:19:35,132 אתה חושב שיש דבר כזה כתסמונת מתחזה אלמנה? 290 00:19:35,133 --> 00:19:37,927 אה, כן. אני חושב יש הכל תסמונת המתחזה. 291 00:19:37,928 --> 00:19:40,596 - זאת אומרת, חלק ממני עצוב, כמובן. - כמובן. 292 00:19:40,597 --> 00:19:42,182 אבל, אתה יודע, 293 00:19:43,058 --> 00:19:45,601 בכל פעם שאני חושב על שכולם מרחמים עליו, 294 00:19:45,602 --> 00:19:48,480 זה עושה אותי רוצה ללכת מול אוטובוס. 295 00:19:49,147 --> 00:19:52,483 כלומר, הוא אפילו לא יכול למות בלעדיו מעביר אותי עלבון אחרון. 296 00:19:52,484 --> 00:19:55,570 כלומר, מוריד בפניך את הכובע, פול. מהלך כוחני לעזאזל. 297 00:19:55,571 --> 00:19:58,489 אבל... סליחה, אני לא מתכוון לפרוק עליך. אני יודע כי שמעתי-- 298 00:19:58,490 --> 00:20:00,575 - אתה צוחק? לא, שמעתי על Coop. 299 00:20:00,576 --> 00:20:02,410 - אל תהיה מגוחך. - לא, מה שלומו? 300 00:20:02,411 --> 00:20:05,329 הוא קצת מוכה, אבל הוא יחיה. 301 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 אֵל. מי ירצה לפגוע בקוופ? 302 00:20:07,374 --> 00:20:08,625 חוץ ממני? 303 00:20:09,459 --> 00:20:10,752 רגע, מה הוא עשה? 304 00:20:11,295 --> 00:20:12,337 אני צוחק. 305 00:20:12,921 --> 00:20:17,176 אני באמת מודאג לגביו. אני מרגיש שהוא עובר משהו. 306 00:20:18,302 --> 00:20:19,802 זה לא התפקיד שלך לתקן את זה. 307 00:20:19,803 --> 00:20:21,429 אני יודע, 308 00:20:21,430 --> 00:20:26,267 אבל אתה חי עם אדם מספיק זמן, אתה מפתח שפה פרטית. 309 00:20:26,268 --> 00:20:28,519 ורק בגלל אתה לא נשוי יותר, 310 00:20:28,520 --> 00:20:32,774 זה לא כאילו אתה מתעורר ופתאום שוכחים איך מדברים את זה. 311 00:20:33,817 --> 00:20:36,611 בדיוק היינו בפרינסטון עושה את סיור המכללה עם טורי 312 00:20:36,612 --> 00:20:37,946 ואתה יודע, זה היה כמו... 313 00:20:40,365 --> 00:20:45,329 קפסולת זמן קטנה. "SSA-721." 314 00:20:46,705 --> 00:20:48,247 טוב... אני לא מבין. 315 00:20:48,248 --> 00:20:51,251 מנהל הלוויה... האם מנהל הלוויה לא צריך לעשות את זה? 316 00:20:52,211 --> 00:20:56,548 כֵּן. זה נכנס לערימה הזו. זה נקרא חרא של אחרים. 317 00:20:58,759 --> 00:21:02,720 הו, אלוהים. מַבָּט. ממש כאן. 318 00:21:02,721 --> 00:21:07,559 עתירה לקיום צוואה. בלגליזית, זה אומר שאנחנו צריכים יותר יין. 319 00:21:08,769 --> 00:21:10,228 כן, אני מומחה עכשיו. 320 00:21:10,229 --> 00:21:11,396 סליחה? 321 00:21:20,739 --> 00:21:23,283 חמישים דולר אומר אף אחד לא יודע איך לשחק את הדבר הזה. 322 00:21:25,327 --> 00:21:27,828 עשית משהו אחר עם השיער שלך? 323 00:21:27,829 --> 00:21:29,163 יש לי משהו אחר כך. 324 00:21:29,164 --> 00:21:31,290 ובכן, טוב שנגמרת את הריח. 325 00:21:31,291 --> 00:21:32,667 ידעתי שאתה שונא את זה. 326 00:21:32,668 --> 00:21:33,836 כן, עשיתי. 327 00:21:36,839 --> 00:21:39,215 איך היה עם החברה? עַרְפִילִי? 328 00:21:39,216 --> 00:21:43,594 שום דבר סיסמי. אישה שנייה קצת סטריאוטיפית. 329 00:21:43,595 --> 00:21:45,721 נראה די שבור על המנוח. 330 00:21:45,722 --> 00:21:50,309 אם כי, היא כנראה מתאבלת על החדש ריינג' רובר היא לעולם לא תזכה לנהוג. 331 00:21:50,310 --> 00:21:51,686 מה איתך? יש לך להיטים? 332 00:21:51,687 --> 00:21:55,398 זיהוי פלילי מצא עקבות דם באמוניה. 333 00:21:55,399 --> 00:21:56,900 לא מתאים לפול. 334 00:21:57,651 --> 00:21:59,778 נראה שהבחור שלנו בטח נלחם. 335 00:22:01,071 --> 00:22:02,363 ובתי החולים? 336 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 ללא פצעי ירי. 337 00:22:05,200 --> 00:22:07,578 אבל בכל זאת, מישהו אחר דימם בזירת הפשע שלנו. 338 00:22:08,328 --> 00:22:09,663 ואז ניקה אותו. 339 00:22:12,416 --> 00:22:15,627 אני בכנות לא מבין למה למישהו יש ילדים 340 00:22:17,337 --> 00:22:19,422 קדימה. אף פעם לא חשבת על זה? 341 00:22:19,423 --> 00:22:20,631 לא. 342 00:22:20,632 --> 00:22:22,217 אני רוצה חבורה שלמה של ילדים. 343 00:22:23,093 --> 00:22:25,011 ובכן, ראשית, בוא נמצא אותך אישה שאתה יכול להישאר איתה 344 00:22:25,012 --> 00:22:26,095 במשך יותר מחודשיים. 345 00:22:26,096 --> 00:22:29,224 זה לא הוגן. לפעמים הם זורקים אותי. 346 00:22:31,351 --> 00:22:33,103 מה זה? 347 00:22:34,188 --> 00:22:36,481 אני מאמין שהם קוראים לזה קטיפה. 348 00:22:42,070 --> 00:22:43,322 זו מצלמת מטפלת. 349 00:22:46,325 --> 00:22:47,742 מה אתה חושב שתמצא בזה? 350 00:22:47,743 --> 00:22:50,746 כנראה כלום, אבל זה שווה בדיקה. 351 00:23:06,637 --> 00:23:07,970 שלום, הקטור. 352 00:23:07,971 --> 00:23:09,805 הו! ישו מתוק! 353 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 354 00:23:11,600 --> 00:23:13,601 לא ענית לשיחות שלי. 355 00:23:13,602 --> 00:23:15,770 אין לך מושג החרא שאני מתמודד איתו. 356 00:23:15,771 --> 00:23:17,271 מאז הרצח ההוא, 357 00:23:17,272 --> 00:23:19,649 אני מקבל שיחות בלי הפסקה לשדרוג מערכות אזעקה. 358 00:23:19,650 --> 00:23:21,234 הכל בווסטמונט וילג'. 359 00:23:21,235 --> 00:23:23,737 נשמע שהעסק טוב. 360 00:23:24,571 --> 00:23:26,989 Mija, קרה משהו? 361 00:23:26,990 --> 00:23:28,366 כאילו מה? 362 00:23:28,367 --> 00:23:30,826 הם אמרו שזו הייתה פריצה שהלך דרומה. 363 00:23:30,827 --> 00:23:32,912 מעולם לא התקרבתי לבית הזה. 364 00:23:32,913 --> 00:23:36,416 ברור שמעולם לא הרגתי אף אחד. זה מטורף, הקטור! 365 00:23:37,709 --> 00:23:39,085 מה עם ג'ורג' קלוני? 366 00:23:39,086 --> 00:23:40,169 כמובן שלא. 367 00:23:40,170 --> 00:23:42,046 גם לול לא עשה את זה. 368 00:23:42,047 --> 00:23:43,506 איך אתה יודע? 369 00:23:43,507 --> 00:23:45,132 כי אני מכיר אותו. 370 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 אתה מזיין אותו? 371 00:23:46,593 --> 00:23:48,387 ישוע המשיח! אָנָא. 372 00:23:49,304 --> 00:23:51,931 כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול לישון 373 00:23:51,932 --> 00:23:54,225 לחשוב על מה שאתה עושה עם הגרינגו הזה. 374 00:23:54,226 --> 00:23:57,478 אני בוהה בתקרה, תוהה כשתזדיין ותיתפס. 375 00:23:57,479 --> 00:23:59,605 אתה לא צריך לדאוג לי. 376 00:23:59,606 --> 00:24:01,148 זה לא אותך שאני מודאג לגביו. 377 00:24:01,149 --> 00:24:03,860 אני לא יודע איך נתתי לך תדבר אותי על כל החרא הזה. 378 00:24:03,861 --> 00:24:05,486 אנחנו לא פושעים, אלנה. 379 00:24:05,487 --> 00:24:07,238 תראה, אני מבין שאתה מפחד. 380 00:24:07,239 --> 00:24:09,949 אבל אני מבטיח, קיבלתי את זה. 381 00:24:09,950 --> 00:24:12,201 לא, אני בחוץ. 382 00:24:12,202 --> 00:24:15,789 ואם הייתי במקומך, גם אני הייתי יוצא עכשיו. 383 00:24:17,374 --> 00:24:20,961 Chivo חייבת לפליקס 150,000 דולר. 384 00:24:21,545 --> 00:24:22,587 לְחַרְבֵּן. 385 00:24:22,588 --> 00:24:26,008 ואתה פאקינג ידעת. 386 00:24:27,176 --> 00:24:29,343 שמעתי שצ'יבו מסתובב שוב החבר'ה האלה. זהו. 387 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 לא חשבת אתה צריך לתת לי ראש? 388 00:24:31,680 --> 00:24:33,639 אתה מסתדר טוב. לא רציתי שהוא יפיל אותך. 389 00:24:33,640 --> 00:24:36,435 מה שיכולתי למנוע אם סיפרת לי על זה. 390 00:24:37,186 --> 00:24:38,812 אז זו אשמתי? 391 00:24:40,772 --> 00:24:42,733 לך הביתה, אלנה. 392 00:24:58,540 --> 00:25:00,333 אז, גב' לויט. 393 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 חשבתי שאולי תרצה לשנות האמירה שלך. 394 00:25:17,726 --> 00:25:20,687 נצטרך להסתכל מקרוב בדמות הלול ההיא. 395 00:25:21,188 --> 00:25:22,189 כֵּן. 396 00:25:26,944 --> 00:25:28,111 אלוהים, האנשים האלה. 397 00:25:28,737 --> 00:25:30,781 אתה חושב שהיא יודעת יותר ממה שהיא מרשה? 398 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 בְּסֵדֶר. 399 00:25:45,379 --> 00:25:46,380 היי. 400 00:25:52,344 --> 00:25:53,345 היי. 401 00:26:22,332 --> 00:26:24,710 היי, הופעה נהדרת. תודה. 402 00:26:26,378 --> 00:26:27,671 אני יכול לתת לך טרמפ? 403 00:26:32,134 --> 00:26:33,385 כֵּן. 404 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 - איך ההופעה? - הכל בסדר. 405 00:26:39,183 --> 00:26:40,267 - כן? - כן. 406 00:27:11,840 --> 00:27:12,758 בינגו. 407 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 כֵּן. 408 00:27:22,684 --> 00:27:26,229 קודם כל, זה היה ווסטלייק. לא ביירם הילס. 409 00:27:26,230 --> 00:27:28,564 - איך אתה זוכר את כל זה? - איך אתה לא? 410 00:27:28,565 --> 00:27:29,983 אני זוכר שהייתי מקורקע. 411 00:27:30,567 --> 00:27:33,236 ובכן, אל תסתכל עליי. לא אמרתי לך להיתפס. 412 00:27:33,237 --> 00:27:35,948 היה דשא ובוץ למעלה בצמיגים של אמא שלי. 413 00:27:36,573 --> 00:27:38,617 ובכן, יש לנו מזל שאמא שלך לא חרכה. 414 00:27:39,201 --> 00:27:41,203 היא תמיד חשבה שאני משפיעה רעה. 415 00:27:41,703 --> 00:27:43,287 אני שונאת שהתברר שהיא צודקת. 416 00:27:43,288 --> 00:27:44,747 היי, היא לא צדקה. 417 00:27:44,748 --> 00:27:47,334 מה שעברת, מה אתה עובר... 418 00:27:49,086 --> 00:27:50,128 זו לא אשמתך. 419 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 זה נחמד מצדך לומר. 420 00:27:53,173 --> 00:27:54,423 והיי, אם זה לא היה בשבילך, 421 00:27:54,424 --> 00:27:56,844 לא היה לי כל כיף בתיכון. 422 00:27:57,344 --> 00:27:59,513 הייתי מתאמן משעמם ששיחק כדורגל. 423 00:28:00,222 --> 00:28:01,223 ואתה... 424 00:28:02,641 --> 00:28:03,641 היית חסר פחד. 425 00:28:03,642 --> 00:28:05,268 הייתי ללא תרופות. 426 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 הערצתי אותך. 427 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 אני עדיין עושה זאת. 428 00:28:08,605 --> 00:28:11,108 בגלל זה אתה בא להופעות שלי? להעריץ אותי? 429 00:28:11,984 --> 00:28:13,318 אני אוהב לראות אותך שם למעלה. 430 00:28:13,986 --> 00:28:15,362 אתה שוב נראה כמו עצמך. 431 00:28:15,988 --> 00:28:17,281 איך זה נראה? 432 00:28:19,908 --> 00:28:23,203 כמו מישהו שתמיד עושה זאת הדבר שאני רוצה אבל לא יכול. 433 00:29:01,325 --> 00:29:02,326 אה, לעזאזל. 434 00:29:09,291 --> 00:29:10,375 אה, לעזאזל. 435 00:29:14,046 --> 00:29:15,672 לְחַרְבֵּן. לעזאזל. 436 00:29:30,103 --> 00:29:32,688 כֵּן. הדבר הכי יקר שהיה להם בחנות המתנות. 437 00:29:32,689 --> 00:29:34,775 זה היה או זה או זר בלונים, אז... 438 00:29:42,533 --> 00:29:43,909 אני יכול להביא לך משהו? 439 00:29:44,743 --> 00:29:45,869 מי היו החבר'ה האלה? 440 00:29:47,079 --> 00:29:48,287 אין לי מושג. 441 00:29:48,288 --> 00:29:49,706 לך תזדיין. 442 00:29:51,416 --> 00:29:54,252 בארני, קדימה. תאמין לי. אני לא יודע מי היו החבר'ה המזוינים האלה. 443 00:29:54,253 --> 00:29:55,754 העניין הוא, קופ, 444 00:29:56,630 --> 00:29:57,631 אני לא מאמין לך. 445 00:29:58,215 --> 00:29:59,465 משהו קורה איתך, בנאדם. 446 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 אני לא יודע מה זה או למה לא תספר לי. 447 00:30:02,135 --> 00:30:05,096 אבל ניסיתי לעזור לך, וכל מה שאתה עושה זה לשקר לי. 448 00:30:05,097 --> 00:30:07,890 היי, תראה, אסם, זה לא ככה. - נתת לי לבנה של מזומן. 449 00:30:07,891 --> 00:30:10,018 בארני, קדימה-- - אל תעשה לי שטויות! 450 00:30:17,651 --> 00:30:18,985 אני רק מנסה להגן עליך. 451 00:30:18,986 --> 00:30:20,070 ובכן, עבודה יפה. 452 00:30:23,240 --> 00:30:24,283 כדאי לך ללכת. 453 00:30:24,867 --> 00:30:27,828 - על מה אתה מדבר? אני ממש אודה לך אם תעזוב. 454 00:30:41,216 --> 00:30:44,093 בוקר טוב. אַבָּא. הרננדז. 455 00:30:44,094 --> 00:30:46,263 -בוקר. ידעת שלראיין היה דייט אתמול בלילה? 456 00:30:46,805 --> 00:30:48,015 אה, כן. הג'ל לשיער. 457 00:30:49,266 --> 00:30:50,267 איך היה? 458 00:30:51,393 --> 00:30:53,144 - הוא לא הצליח. זה בסדר, ארט. 459 00:30:53,145 --> 00:30:54,980 לפעמים אנחנו צריכים לעבוד עד מאוחר, אבא. 460 00:30:56,857 --> 00:30:58,066 אפשר להגיע לעבודה, בבקשה? 461 00:30:59,359 --> 00:31:00,360 היי. 462 00:31:00,861 --> 00:31:02,653 הכנתי ביצים. לָשֶׁבֶת. 463 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 הוא הכין ביצים. 464 00:31:08,744 --> 00:31:09,745 אז, 465 00:31:10,412 --> 00:31:12,955 כל דבר שמיש מהצלילת האשפה הקטנה ההיא? 466 00:31:12,956 --> 00:31:15,042 כן, בעצם. מצאתי את דגימת הדם. 467 00:31:16,043 --> 00:31:19,087 דמו של אנדרו קופר תאם את העקבות באמוניה בזירת הפשע. 468 00:31:21,840 --> 00:31:24,133 - תגיד את זה שוב. מעבדה התקשרה אליי. זה היה שידוך. 469 00:31:24,134 --> 00:31:26,470 ואנחנו יושבים כאן מדברים על הדייט שלך? 470 00:31:27,346 --> 00:31:28,639 אנחנו חייבים ללכת. זה ענק. 471 00:31:29,723 --> 00:31:31,516 בעצם לא יצאתי לדייט. 472 00:31:31,517 --> 00:31:33,060 הרננדז, קדימה. 473 00:32:13,350 --> 00:32:14,685 גברת לויט? 474 00:32:15,269 --> 00:32:16,687 האורחים מתחילים להגיע. 475 00:32:23,402 --> 00:32:26,029 היי, מתוקה. אני כל כך מצטער. 476 00:32:26,864 --> 00:32:28,657 אני כל כך מצטער. אנחנו כאן בשבילך. 477 00:32:52,389 --> 00:32:54,098 הו, מותק. - אני בסדר. 478 00:32:54,099 --> 00:32:55,601 פשוט תכתוב משהו נחמד. 479 00:33:16,288 --> 00:33:18,540 היי. תודה לאל שאתה כאן. 480 00:33:20,459 --> 00:33:21,667 אנחנו כל כך מצטערים, סם. 481 00:33:21,668 --> 00:33:23,002 תודה, ניק. - מה שלומך? 482 00:33:23,003 --> 00:33:24,962 עוד לא התחלתי לשתות. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 אז אתה רץ מאחור? 484 00:33:27,007 --> 00:33:29,134 אמו של פול הגיעה מפלורידה. 485 00:33:29,718 --> 00:33:31,427 או שהיא הפכה לסנילית 486 00:33:31,428 --> 00:33:34,348 או שהוא מעולם לא אמר לה שאנחנו מתגרשים. 487 00:33:35,182 --> 00:33:37,308 - כך או כך, זה מביך להפליא. - איכס. 488 00:33:37,309 --> 00:33:38,392 כֵּן. 489 00:33:38,393 --> 00:33:40,561 טוב, לפחות אני מתמודד עם זה טוב יותר מאשר אנשים מסוימים. 490 00:33:40,562 --> 00:33:41,980 תודה לך. 491 00:33:43,565 --> 00:33:45,067 - אתה כל כך אדיב. - כן. 492 00:33:46,235 --> 00:33:47,528 אני מניח שאני לא יכול להאשים את מיסטי. 493 00:33:48,111 --> 00:33:51,198 זאת אומרת, זו סביבה עשירה במטרות עם זרקור מובנה. 494 00:33:51,740 --> 00:33:54,909 למה לא לקנות לאדם הבא בזמן הלכלוך עדיין שוקע על האחרון שלך? 495 00:33:54,910 --> 00:33:56,870 אתה חייב להתפעל מהיעילות. 496 00:34:00,624 --> 00:34:03,334 אתה יודע מה, אני חושב שאני מוכן להתחיל לשתות. 497 00:34:03,335 --> 00:34:04,419 אל תגיד יותר. 498 00:34:05,170 --> 00:34:06,463 כֵּן. יש לנו. 499 00:34:10,634 --> 00:34:11,635 היי. 500 00:34:57,054 --> 00:34:58,056 התאמה טובה. 501 00:34:58,640 --> 00:34:59,641 לא, לא, לא. 502 00:35:00,475 --> 00:35:01,768 תשאיר אותם. 503 00:35:47,189 --> 00:35:48,606 זה היה שירות יפה. 504 00:35:48,607 --> 00:35:49,691 תוֹדָה. 505 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 מה שלומך? 506 00:35:52,194 --> 00:35:53,487 אני מסתדר מצוין, קופ. 507 00:35:55,322 --> 00:35:56,572 אתה צריך משהו? 508 00:35:56,573 --> 00:35:57,658 תִינוֹק. 509 00:35:58,450 --> 00:35:59,951 תודיע לי כשאתה מוכן לדברים הקשים. 510 00:35:59,952 --> 00:36:01,036 - בסדר. - לול. 511 00:36:02,204 --> 00:36:04,039 אני יכול לתפוס אותך אחר כך? כדאי שנדבר. 512 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 נהדר. - תודה רבה שבאת. 513 00:36:08,418 --> 00:36:10,003 אני בא. 514 00:36:11,839 --> 00:36:13,841 הו, אלוהים. אני בא! 515 00:36:16,760 --> 00:36:18,011 מיס קופר. 516 00:36:18,971 --> 00:36:21,097 - בלש. האם מר קופר בבית? 517 00:36:21,098 --> 00:36:22,349 לא, הוא לא. 518 00:36:23,267 --> 00:36:25,727 יש לנו צו חיפוש בחצרים. 519 00:36:27,396 --> 00:36:28,647 אני לא לובש מכנסיים. 520 00:36:30,315 --> 00:36:31,650 אני רואה את זה. 521 00:36:33,110 --> 00:36:35,070 - ואתה? - אני רק חבר. 522 00:36:36,071 --> 00:36:37,072 בַּטוּחַ. 523 00:36:42,828 --> 00:36:45,204 - כן. - יש עוד מישהו בבית? 524 00:36:45,205 --> 00:36:46,999 - לא. - אוקיי, אז. 525 00:36:48,250 --> 00:36:49,251 בוא נלך. 526 00:37:00,846 --> 00:37:02,638 אני לא הולך אלא אם כן אוכל להביא חברים. 527 00:37:02,639 --> 00:37:05,141 קח את כל הסוויטה. אנחנו עושים את אוגוסט בהמפטונס בכל מקרה. 528 00:37:05,142 --> 00:37:07,810 אני לא מאמין שמעולם לא היית לאצטדיון ינקי. 529 00:37:07,811 --> 00:37:08,936 אני מעריץ של Met. 530 00:37:08,937 --> 00:37:10,021 אני מצטער. 531 00:37:10,022 --> 00:37:11,189 זה לא נחמד. 532 00:37:11,190 --> 00:37:12,481 - חברים. - לול. 533 00:37:12,482 --> 00:37:14,151 היי. הו, בנאדם. 534 00:37:15,527 --> 00:37:16,861 איך אתה מרגיש? 535 00:37:16,862 --> 00:37:18,404 כואב בכל הגוף. 536 00:37:18,405 --> 00:37:19,864 כן, חרא. 537 00:37:19,865 --> 00:37:22,909 אני מכיר את המקום הזה בעיר. קריותרפיה. לא ייאמן. 538 00:37:22,910 --> 00:37:23,993 אני אשלח לך את הקישור. 539 00:37:23,994 --> 00:37:25,661 מה זה? כמו אמבטיות קרח? 540 00:37:25,662 --> 00:37:28,748 לא, זה בעצם הרבה יותר טוב. התחלתי לעשות את זה בהוקאידו. 541 00:37:28,749 --> 00:37:30,417 היפנים יודעים מה קורה. 542 00:37:31,585 --> 00:37:33,629 מה עשו המטומטמים האלה נראה כמו בכל זאת? 543 00:37:34,129 --> 00:37:36,339 הם נראו כמו שני בחורים מוציא ממני את החרא. 544 00:37:36,340 --> 00:37:37,924 אתה יודע, עבור הכסף שאנחנו משלמים במיסים 545 00:37:37,925 --> 00:37:39,967 הייתם חושבים שהשוטרים יהיו יותר על זה. 546 00:37:39,968 --> 00:37:41,512 קודם פול, עכשיו זה. 547 00:37:42,179 --> 00:37:43,679 ערכי הנכס הולכים להתערער. 548 00:37:43,680 --> 00:37:46,474 אני יודע. דיאן מרעננת את זילו כל שעה. 549 00:37:46,475 --> 00:37:47,559 זה הדבר החדש שלה. 550 00:37:48,060 --> 00:37:49,436 מישהו שמע מה שלומו של בארני? 551 00:37:49,937 --> 00:37:52,022 אתה רואה אותו, קופ? כן, הוא מסתובב שם. 552 00:37:52,814 --> 00:37:54,315 ובכן, בהתחשב במה שקרה, 553 00:37:54,316 --> 00:37:57,778 סמנתה אולי לא רוצה לחיות בבית הגדול הזה יותר. 554 00:37:58,362 --> 00:38:01,113 אתה באמת חושב שהיא תמכור? זה בית מזוין נחמד, אחי. 555 00:38:01,114 --> 00:38:06,118 אני לא יודע, אבל רצח בתים נסחר ב-25% מתחת לשוק. אולי פחות. 556 00:38:06,119 --> 00:38:07,912 - ישוע המשיח. - בלי חרא. 557 00:38:07,913 --> 00:38:11,208 זאת אומרת, הוא הכניס את כל חדר הבילויים הזה במרתף ממש לפני שהם נפרדו. 558 00:38:11,708 --> 00:38:14,127 אני חושב שארגיש מוזר לגבי החיים בבית רצח. 559 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 עבור 25% מתחת לשוק, היית מתגבר על זה. 560 00:38:31,812 --> 00:38:33,187 מקניל, רוסו. כן, גברתי. 561 00:38:33,188 --> 00:38:35,022 למעלה איתי. נתחיל בחדר השינה. 562 00:38:35,023 --> 00:38:36,775 רוג'ר זה. - הבנו. 563 00:39:29,328 --> 00:39:30,329 כָּאן. 564 00:39:31,997 --> 00:39:33,290 אלוהים, אתה בטח שונא אותי. 565 00:39:33,999 --> 00:39:35,459 כלומר, גם אני אשנא אותי. 566 00:39:38,086 --> 00:39:40,839 הוא אמר לי שהדברים נגמרו ביניכם. ואני פשוט... 567 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 אני באמת אהבתי אותו, אתה יודע? 568 00:39:46,261 --> 00:39:47,261 כֵּן. 569 00:39:47,262 --> 00:39:50,641 חשבתי שאנחנו הולכים לבזבז את השאר מהחיים שלנו יחד. ועכשיו הוא... 570 00:39:51,975 --> 00:39:53,477 כן, זה קשה. 571 00:39:53,977 --> 00:39:55,395 מה שלום הנרי? אני יכול לראות אותו? 572 00:39:56,146 --> 00:39:58,982 סמנתה, הם כמעט מתוך רווחים. 573 00:39:59,483 --> 00:40:01,817 פול היה רוצה את האורחים שלו לקבל קינוח. 574 00:40:01,818 --> 00:40:03,778 כֵּן. תודה, פמלה. אני אודיע להם. 575 00:40:03,779 --> 00:40:07,199 פמלה! כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף. 576 00:40:08,492 --> 00:40:10,618 כל כך אהבתי את בנך. 577 00:40:10,619 --> 00:40:13,204 הוא כל כך ישמח לדעת שאנחנו סוף סוף נפגשים. 578 00:40:13,205 --> 00:40:14,289 אני מצטער, יקירי. 579 00:40:15,332 --> 00:40:16,332 מי אתה? 580 00:40:16,333 --> 00:40:18,501 פמלה, זו מיסטי, 581 00:40:18,502 --> 00:40:21,046 האישה שהבן שלך מזיין לפני שהוא עבר. 582 00:40:51,201 --> 00:40:52,618 בוס, איפה אתה? 583 00:40:52,619 --> 00:40:53,704 מַרְתֵף. 584 00:40:54,204 --> 00:40:55,622 אתה תרצה לראות את זה. 585 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 הבלש לין. 586 00:41:01,044 --> 00:41:02,045 מַה? 587 00:41:09,094 --> 00:41:10,804 טוב, חרא. 588 00:41:11,305 --> 00:41:12,306 כֵּן. 589 00:41:14,016 --> 00:41:15,017 היי, קופ. היי. 590 00:41:16,518 --> 00:41:17,519 ללכת איתי? 591 00:41:19,188 --> 00:41:20,189 בְּסֵדֶר. 592 00:41:25,527 --> 00:41:27,738 אז הבלש הזה התקשר אליי. - כן? 593 00:41:28,572 --> 00:41:30,073 היא לא חושבת שזה היה שוד. 594 00:41:30,866 --> 00:41:31,867 כן, אני יודע. 595 00:41:33,035 --> 00:41:34,953 מי היה הבחור במכונית, קופ? 596 00:41:35,871 --> 00:41:37,706 - אין לי מושג. - בסדר. 597 00:41:38,415 --> 00:41:39,999 לא משנה מה קורה איתך עכשיו 598 00:41:40,000 --> 00:41:42,169 נראה כמו תקופה ממש רעה לסגור אותי בחוץ. 599 00:41:42,794 --> 00:41:45,296 תודה, אבל אני לא צריך אתה דואג לי. 600 00:41:45,297 --> 00:41:47,089 הילדים שלך... - הילדים שלנו. 601 00:41:47,090 --> 00:41:49,884 רק הסתכלו על אבא שלהם להוציא ממנו את החרא. 602 00:41:49,885 --> 00:41:52,094 זו לא טראומה הם הולכים להתאושש מתישהו בקרוב. 603 00:41:52,095 --> 00:41:53,930 אוקיי, נו, מה איתי? מה עם הטראומה שלי? 604 00:41:53,931 --> 00:41:55,516 כן, תגיד לי. - נכון? 605 00:41:56,475 --> 00:41:58,268 ספר לי. מה קורה? 606 00:41:58,769 --> 00:42:01,230 אני מנסה להיות כאן בשבילך, אבל אתה חייב לתת לי משהו. 607 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 מל... 608 00:42:04,942 --> 00:42:05,943 בסדר. 609 00:42:08,570 --> 00:42:09,988 אני חייב לקחת את זה. - כן. 610 00:42:11,114 --> 00:42:12,115 אֵל. 611 00:42:16,912 --> 00:42:18,789 היי, עלי. אתה יודע, זו לא תקופה נהדרת. 612 00:42:19,373 --> 00:42:21,041 לא ידעתי מה לעשות. הם פשוט נכנסו. 613 00:42:21,875 --> 00:42:23,876 מי עשה? על מה אתה מדבר? לְהַאֵט. 614 00:42:23,877 --> 00:42:28,005 השוטרים. והיה להם צו ו... לעזאזל. לא ידעתי מה לעשות. 615 00:42:28,006 --> 00:42:30,466 מַה? מה עם השוטרים? 616 00:42:30,467 --> 00:42:31,802 אנדי. 617 00:42:32,678 --> 00:42:33,679 הם באים. 618 00:42:39,768 --> 00:42:40,853 מכירים את פישר? 619 00:42:41,436 --> 00:42:42,937 משהו אצלו נראה אחרת. 620 00:42:42,938 --> 00:42:44,189 עשיתי לו את הסנטר. 621 00:42:46,733 --> 00:42:47,734 נֶחְמָד. 622 00:42:48,402 --> 00:42:50,528 היי, קאט, אני יכול לדבר איתך לרגע? 623 00:42:50,529 --> 00:42:52,864 שמעו על מה שקרה. בסדר, קופ? 624 00:42:52,865 --> 00:42:53,948 כן, אני אהיה בסדר. 625 00:42:53,949 --> 00:42:56,952 הם עשו עליך מספר אמיתי, הא? - בטח שכן. כֵּן. 626 00:42:58,370 --> 00:43:00,288 קאט, שניה מהירה? 627 00:43:00,289 --> 00:43:01,497 בַּטוּחַ. מה קורה? 628 00:43:01,498 --> 00:43:03,083 לא כאן. 629 00:43:08,839 --> 00:43:09,840 מה זה? 630 00:43:11,133 --> 00:43:12,134 אני צריך עורך דין. 631 00:43:12,885 --> 00:43:14,678 אני חשוד ברצח של פול. 632 00:43:15,304 --> 00:43:16,305 איך זה? 633 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 זה מסובך. 634 00:43:20,184 --> 00:43:22,102 אני עושה את זה למחייתי, קופ. - כן. 635 00:43:23,896 --> 00:43:25,355 שכבתי עם סם. 636 00:43:26,982 --> 00:43:27,982 ונכנסתי ל 637 00:43:27,983 --> 00:43:32,945 מחלוקת די פומבית עם פול כמה ימים לפני מותו. 638 00:43:32,946 --> 00:43:35,072 המסיבה של ניק. דום הזכיר משהו על זה. 639 00:43:35,073 --> 00:43:36,575 אז אתה צריך להיות עורך הדין שלי. 640 00:43:37,075 --> 00:43:39,076 אני חף מפשע אם זה משנה משהו. 641 00:43:39,077 --> 00:43:41,245 לול, אני לא יכול לקבל את המקרה שלך. - ברור שאתה יכול. 642 00:43:41,246 --> 00:43:43,498 לא, לא, ברצינות. סם ואני חברים. 643 00:43:44,416 --> 00:43:45,500 ובכן, אנחנו לא חברים? 644 00:43:45,501 --> 00:43:47,502 כמובן, אבל-- ובכן, אז קח את המקרה הארור. 645 00:43:47,503 --> 00:43:49,670 אני אעזור לך, כמובן. 646 00:43:49,671 --> 00:43:52,632 אבל זה לא יכול להיות אני. בסדר, תתקשר למשרד שלי מחר. 647 00:43:52,633 --> 00:43:54,842 אני אחבר אותך עם רוב בארו, עמית שלי. 648 00:43:54,843 --> 00:43:56,344 לא, זה חייב להיות אתה. 649 00:43:56,345 --> 00:43:57,678 - לול-- - זה... 650 00:43:57,679 --> 00:43:59,055 אתה הכי טוב שיש. 651 00:43:59,056 --> 00:44:00,932 אתה חייב לקחת את התיק הזה. - בתור חבר של סם, 652 00:44:00,933 --> 00:44:02,433 זה ניגוד עניינים אפשרי. 653 00:44:02,434 --> 00:44:03,560 בסדר, קאט... 654 00:44:04,478 --> 00:44:05,728 אני לא חושב שאני ברור. 655 00:44:05,729 --> 00:44:09,106 כשאני אומר שאתה צריך לקחת את התיק הזה, זה לא אני שואל, אני אומר לך. 656 00:44:09,107 --> 00:44:10,399 אתה הולך לקחת את התיק שלי 657 00:44:10,400 --> 00:44:11,484 כי אם לא, 658 00:44:11,485 --> 00:44:13,862 אני אגיד לדום שאתה מזדיין החבר של בתך. 659 00:44:17,282 --> 00:44:20,285 ואני לא חושב שזה הולך לשבת טוב מאוד גם עם אליסה, נכון? 660 00:44:24,373 --> 00:44:25,498 מה אתה עושה, קופ? 661 00:44:25,499 --> 00:44:26,583 מה שאני צריך. 662 00:44:29,169 --> 00:44:31,337 גם אני לא אצליח לשלם את הפנסיה שלך מראש, 663 00:44:31,338 --> 00:44:33,047 אבל אתה יכול לחייב אותי על זה כשהכל ייגמר. 664 00:44:33,048 --> 00:44:34,299 לך תזדיין. 665 00:44:36,635 --> 00:44:38,136 אני אקח את זה ככן. 666 00:44:53,068 --> 00:44:56,321 היי. תן לי להביא קצת מהסקוטש הזה שם. 667 00:44:58,866 --> 00:44:59,867 יָפֶה. 668 00:45:02,244 --> 00:45:03,245 לחיים. 669 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 אנדרו קופר, 670 00:45:40,949 --> 00:45:43,827 אתה עצור על רצח פול לויט. 671 00:46:54,064 --> 00:46:55,232 פנה ימינה. 672 00:47:32,811 --> 00:47:35,646 זה אולי נראה אירוני לאחר פריצה לבתים כל שבוע 673 00:47:35,647 --> 00:47:37,023 בחודשיים האחרונים 674 00:47:37,024 --> 00:47:39,526 שאני אקבל צביטה על פשע שלא ביצעתי. 675 00:47:40,319 --> 00:47:42,237 אבל לאחרונה הייתה לי תחושה שוקעת זו. 676 00:47:43,155 --> 00:47:44,155 ככה אני מדמיין 677 00:47:44,156 --> 00:47:46,074 המזדיינים האלה של ליהמן הרגישו ב-2008 678 00:47:46,742 --> 00:47:48,868 או איך באנקמן-פריד הרגיש 15 שנים מאוחר יותר, 679 00:47:48,869 --> 00:47:50,703 מתחבא באיי בהאמה בזמן שהוא חיכה למישהו 680 00:47:50,704 --> 00:47:53,749 להבחין בחור של שמונה מיליארד דולר הוא פגע בכלכלה. 681 00:47:55,626 --> 00:47:58,003 קאט רזניק. אני אייצג את מר קופר. 682 00:48:27,950 --> 00:48:31,202 מה שיש לך כאן זה שפע של ראיות נסיבתיות. 683 00:48:31,203 --> 00:48:33,579 שלא לדבר על העובדה שהגשת צו לאישה 684 00:48:33,580 --> 00:48:37,083 שסובל ממחלת נפש ולכן לא היה כשיר לקבלו. 685 00:48:37,084 --> 00:48:39,710 היא לא בחוזה השכירות לבית. היא אפילו לא משלמת שכר דירה. 686 00:48:39,711 --> 00:48:42,005 אנחנו נזרוק את התיק הזה לפני סוף השבוע. 687 00:48:44,800 --> 00:48:46,885 מצאנו את זה במכונית של מר קופר. 688 00:48:48,929 --> 00:48:50,848 - זה לא שלי. - אל תגיד עוד מילה. 689 00:49:07,656 --> 00:49:10,826 ידעתי שמחר אחשוב על הילדים, על מל, 690 00:49:11,326 --> 00:49:13,495 ועל האפשרות של 25 לחיים. 691 00:49:14,121 --> 00:49:17,916 אבל הדבר הגרוע ביותר שיכול היה להיות קרה סוף סוף קרה. 692 00:49:19,209 --> 00:49:21,460 ולבלות את הלילה בתא ההוא היה הדבר הישר הראשון 693 00:49:21,461 --> 00:49:23,130 יכולתי לזכור שעשיתי בעוד זמן מה. 694 00:49:24,298 --> 00:49:27,467 או אולי פשוט הייתי מותש מהמאמץ של כל זה. אני לא יודע. 695 00:49:30,470 --> 00:49:33,765 בכל מקרה, הלילה ההוא היה הלילה הראשון בעוד הרבה זמן... 696 00:49:36,018 --> 00:49:37,769 הצלחתי לישון קצת.